AGAINST ALL ODDS

• - often against all odds - // - muitas vezes contra todas as evidências --
•  members of the squad won their way through to the World Cup against all odds.// os integrantes da equipe conquistaram, de forma improvável/inesperada/inacreditável, a vaga na Copa do Mundo
• Against all odds he has made considerable progress // Contra tudo o que seria de esperar, ele conseguiu progressos consideráveis
• Against all odds, broadband internet continues to grow // Contra todas as expectativas, a Internet de banda larga continua a crescer
• Against all odds, we hit it off instantly // Contra todas as probabilidades, nós nos demos bem instantaneamente
• an attempt against all odds to defend the idea of a more cosmopolitan Europe // uma tentativa desesperada de defender a ideia de uma Europa mais cosmopolita
• Are we not called to be the light of the world when, against all odds, we keep hoping in the midst of difficulties? //
• committed to respecting human and civil rights against all odds // empenhados, apesar de tudo, no respeito dos direitos humanos e cívicos,
• fighting against all odds.//lutando contra todas as adversidades.
• However, and against all odds,  // No entanto, e contra todos os prenúncios/prognósticos  negativos,
• However, if against all odds, the economic situation changes, // Se entretanto, e contra todas as previsões, a conjuntura mudar, e
• I have deep respect for small enterprises which, against all odds, try to survive. //Tenho o maior respeito pelas pequenas empresas que, contra todos os obstáculos, lutam pela sobrevivência.
• Não seremos chamados a ser luz do mundo, quando, contra tudo e contra todos, mantemos uma esperança apesar das dificuldades ?
• only express the hope, should closer cooperation be achieved against all odds, that // apenas manifestar a esperança de que, no caso de, mesmo contra todas as expectativas, se conseguir uma cooperação mais estreita,
• Success against all odds, that's probably the best way to describe what the // Sucesso apesar de tudo, essa é provavelmente a melhor maneira de descrever o que
• They would be amazed that their vision, despite all of the odds against it at the beginning and all of the resistance that has been mounted against it [...] // Ficariam surpreendidos de que sua visão, apesar de todas as dificuldades do início e de toda a resistência contra ela, tenha conseguido tanto.
• Those who had enough courage to attend matches "against all odds" //Aqueles que tinham bastante coragem para assistir a jogos "apesar de tudo"
• to defend against all odds the project that  //defender a todo custo o projeto que

Source: Linguee