a concorrência não vai dar mole nos próximos anos.= competition won’t relent in the coming years
pegar pesado nos preços = to be though on prices
o modelo não mudou sequer uma vírgula = this model has not changed at all, not even one bit,
menina dos olhos = dream product, the cherry/icing on the cake, "piece de resistance", the beloved/favourite child, brainchild, blue-eyed child
