SAGRADA LAICIDADE

(Sacred Laity?)
Este é o título de um artigo escrito por Roberto Livianu e publicado na Folha de São Paulo de hoje. Transcrevo abaixo os três primeiros parágrafos:
------"Por que será que certas forças conservadoras têm defendido com tanta veemência a manutenção de símbolos de uma única religião em prédios públicos? Por que negar a norma constitucional que determina a separação entre Estado e religiões no Brasil? A quem interessa esse retrocesso?
------No ano que vem, o decreto 119-A completa 120 anos de vida. Ele significou um marco histórico, a partir do qual o Brasil optou pelo Estado laico. E determinou pela primeira vez a separação entre Estado e religiões.
------Por força dessa norma, cemitérios passaram a ser administrados pelo Estado e instituiu-se a figura do casamento civil." (Brazil is a lay state)

1. Of, relating to, or involving the laity: a lay preacher; the lay scientist; a lay witness (nonprofessional, who is not a recognized expert)
2. Not of or belonging to a particular profession; nonprofessional: a lay opinion as to the seriousness of the disease. "While the professionals use electronic equipment, lay (amateur) eavesdropping (espionagem?) remains quite wide-spread: "I normally respect the privacy of others but I did find out about my current job by eavesdropping on a conversation at a neighboring table in a cafe."
a lay state / education = estado laico / educação laica (não religioso) “Forum for the Advocacy of a Lay State”. “Cuba is a lay state.”

"Estado laico não significa Estado anti-religioso. Estado laico significa Estado de liberdade religiosa. Logo, qualquer manifestação religiosa deve não só ser permitida, como garantida pelo poder público. Isto deve ocorrer não só nas vias públicas como também nas dependências estatais, desde que não ofenda a ordem pública e os princípios garantidos pela CF/88. Assim sendo, não seria permitido o sacrifício humano, ainda que amparado por uma crença religiosa qualquer, vez que o direito à vida é uma das garantias fundamentais arroladas pela CF/88. No entanto, nada impede que numa repartição pública haja uma estátua ou pintura de Buda, Moisés, Cristo ou Maomé. Isto não ofende os bons costumes nem aqueles que professam um credo diverso do líder religioso cuja figura está representada nas dependências públicas. Creio, no entanto, que o Ministério Público foi coerente ao pretender banir os crucifixos dos Tribunais. O Cristo na cruz não representa apenas um líder religioso, representa também os juízes, pois o último ato de Jesus em vida foi julgar: julgar o bom ladrão. E absolveu. Para o MP absolver é pecado mortal." Américo Masset Lacombe - desembargador Federal aposentado (Source: Migalhas)

Não confundir com “lie in state” = funeral público = to place a person's body where it can be seen by the public. “His body was laid in state at the Capitol for three days and thousands walked by his coffin to pay their respects.”
Source: YourDictionary et al