EQUITY

Tudo que vc queria saber sobre "equity" mas tinha medo de perguntar...

Equity / equities: ações, capital (de uma empresa), eqüidade, participação acionária, participação patrimonial, patrimônio
Equity accounting / equity adjustment: equivalência patrimonial
Equity accounting results: resultado de equivalência patrimonial
Equity accounting loss on foreign sub'y: perda na equivalência de empresa no exterior
Equity accounts: contas de patrimônio líquido
Equity assets: bens patrimoniais
Equity award: bonificação; bônus (para diretores ou funcionários)
Equity basis: com base no patrimônio líquido
Equity basket: cesta de ações
Equity, bond and note: títulos e valores mobiliários
Equity capital: capital social, capital próprio, posição de controle acionário de uma empresa, títulos ou valoresmobiliários
Equity changes: mutações patrimoniais
Equity clause: cláusula de eqüidade
Equity conversion / debt equity conversion: conversão de dívida em investimento (credit conversion: conversão de crédito)
Equity decrease: decréscimo patrimonial
Equity financing: financiamento de capital próprio
Equity flow: fluxo econômico, financeiro
Equity fund: fundo de ações
Equity funding: investimento baseado em apólices de seguro de vida com fundo mútuo
Equity incentive plan: plano de incentivo patrimonial (prêmios em ações aos funcioonários)
Equity increase: acréscimo de capital
Equity interest valuation: avaliação do valor de uma empresa
Equity in the earnings method: método da equivalência patrimonial
Equity in the earnings of foreign branches: Rendas de ajustes em dependências no exterior
Equity instrument: títulos da dívida
Equity in subsidiaries: Equivalência Patrimonial; Resultado da Equivalência Patrimonial
Equity interest: participação acionária, direito de participação, investimento em títulos, juros sobre capital investido, título de capital
Equity investment: investimento de capital, participação societária, participação subscrita (por meio de subscrição)
Equity jurisdiction: Jurisdição de Eqüidade; jurisprudência dos Tribunais de Eqüidade
Equity kicker: parcela de negócio (oferecer parte de propriedade ou bônus ou direitos em transação) ; derivativo de ações em instrumento de débito dando direito de compra sob certas condições
Equity loan: empréstimo com garantia real (garantido por imóvel)
Equity market: mercado de ações, mercado primário de ações; mercado de subscrição de ações
Equity method of accounting: regime de equivalência patrimonial
Equity monetary adjustment: correção monetária patrimonial
Equity offer: oferta de títulos
Equity of partner: Direito que cabe ao sócio de exigir que os credores da sociedade sejam pagos com os bens sociais
Equity of redemption: direito de remissão hipotecária
Equity options / quasi-equity: opções em participações acionárias; direito de participação
Equity ownership: propriedade de um bem ou empresa
Equity participation: participação societária/patrimonial
Equity partner: sócio participante
Equity pickup: equivalência patrimonial
Equity position: situação patrimonial
Equity profit: lucro patrimonial
Equity purchase deferral: compra diferida de bens, compra adicional de ativos
Equity quota: cota-capital
Equity receiver: curador de massa falida, depositante, liquidante, síndico
Equity of redemption: direito de resgate, de remissão
Equity REIT: Truste de investimento em imóveis (REIT = Real Estate Investment Trust)
Equity right: direito patrimonial (disposable equity right = direiro patrimonial disponível)
Equity securities: capital, títulos de participação, ações em carteira
Equity share: cota de participação
Equity share capital: ações ordinárias do capital, capital social sob a forma de ações, capital de risco
Equity share in affiliate earnings/losses: ajuste de equivalência patrimonial; ajuste de investimentos em coligadas
Equity stake: participação patrimonial
Equity swap: swap de ações
Equity transfer: transferência patrimonial
Equity trial: julgamento segundo a eqüidade (Portugal)
Equity value: valor patrimonial / valor do patrimônio
Equity warrant: bônus de subscrição
Equity worth/net equity: valor de patrimônio líquido

Action in equity: ação de eqüidade / ação dispositiva (Jur)

At law or in equity: sob qualquer tipo de rito judiciário (any measures at law or in equity - todo tipo de remédio, sob qualquer rito judiciário, para ressarcimento contratual monetário ou obtenção de outros tipos de tutela / court of law: “para ressarcimento monetário conforme o contrato" / court of equity: “para injunctions, execução específica, etc.)

Average equity: Valor patrimonial médio
Better equity (UK): melhor direito
Bill of equity: petição inicial (jur)
Court of equity: jurisdição de eqüidade, Juiz Recursal
Debt to equity ratio: índice de endividamento
Debt-equity swap: troca de dívida por participação acionária
Exercisable for equity securities: Exercício sob a forma de títulos patrimoniais
Foreign equity investment: investimento de capital estrangeiro
Global equity offer: oferta global de títulos
Hear in equity: Julgar por equidade
Home equity loan: empréstimo garantido por hipoteca de residência
In equity: na jurisdição de eqüidade
Interest on net equity: juros sobre capital próprio
Loss of net equity: perda no patrimônio líquido
Negative net equity: patrimônio líquido negativo
Net equity: patrimônio líquido de uma empresa, acervo líquido
Net equity per share: Valor patrimonial por ação
Net equity per thousand shares: Valor patrimonial por lote de mil ações
Owner's equity: patrimônio líquido (do proprietário)
Portfolio's equity: patrimônio da carteira
Public Equity Offering: Oferta Pública de Ações
Return On Equity (ROE): Retorno Sobre o Patrimônio
Shareholders(British English)' equity / stockholders(American English)' equity: patrimônio líquido (dos acionistas), capital acionário, acervo patrimonial
Statement of changes in net equity: demonstração da evolução do patrimônio líquido
Suit in equity: ação de eqüidade / ação dispositiva (Judicial)
The Federal Equity Department: Delegacia de Patrimônio da União
Voting equity share capital capital de risco com direito a voto
Want of equity: falta de amparo legal




Equity is a term with several meanings, both in the law and in finance.

The term ‘equity’ may also be addressed in the context of fairness in the application of law.

Attorneys who practice banking and finance and corporate law commonly use the term equity to describe the money value of a property, or a risk interest or ownership right in property such as the ownership interests of shareholders in a company. It may also be used to refer to the common stock of a company. “The company said it plans to defer a $150 million equity offering to later in 2006.”

equity - Stock in a company, including both common and preferred shares. Shares are often referred to as equity securities or just equities.
“The investor was seeking an investment in equities.”
Other use: In accounting, funds contributed by shareholders through direct payments or retained earnings are called shareholders’ equity.

Equity in a financial context has the following meanings:
• the net assets of a company after payment of creditors is called the shareholders’ equity (also referred to as owners’ equity);
• the ownership interest in an asset minus the debt owed on the asset, e.g. the owner of a house worth €100,000 with a mortgage of €75,000 is said to have equity in the house of €25,000;
• the ownership interest in a company represented by shares as opposed to bonds; here we speak about ‘equity financing’ as opposed to ‘debt financing’;
• in a brokerage account, the excess of securities over a debit balance in a margin account.

Equity securities (Participações Acionárias): shares and other transferable securities equivalent to shares in companies, as well as any other type of transferable securities giving the right to acquire any of the aforementioned securities as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that securities of the latter type are issued by the issuer of the underlying shares or by an entity belonging to the group of the said issuer.

Fontes:
Business Dictionary - Paulo N. Migliavacca
Business Matters: (BCI, Maria Cristina Vondrak)
Dicionário Jurídico - Maria Chaves de Mello
Dicionário Jurídico - Noronha
Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento (BOVESPA)
Translegal Digest (http://www.translegal.com/digest/modules/smartnews/item.php?itemid=2) Outros glossários