After hours (ou after market) é o período de negociação que funciona fora do horário regular do pregão. A Bovespa, p.ex., atualmente, tem o seu after market entre 18h45/19h30, enquanto o pregão normal se encerra às 18 horas.
At a loss [No prejuízo?] - On February 8th the company announced its first ever set of public quarterly results, covering the last three months of 2011. Instead of making a profit, as had been widely expected, it revealed a $XX loss. The news sent its shares tumbling in after-hours trading and was a timely reminder of the risks associated with its business model, which is heavily dependent on aggressive spending on marketing and sales.
Nota: O título do filme “After Hours”, que poderia até ser traduzido como “Pela Noite Afora” / “Madrugada”, etc. foi traduzido como “Depois de Horas”. É o que dá escolher tradutor pelo menor preço...
