Futebol / Soccer

(Favor enviar correções e/ou sugestões de termos)
(Alterações em vermelho)

3 a 1 (placar)	3 to 1
abrir a contagem; tirar o primeiro zero do placar	open the scoring
acréscimo de tempo	injury time / extra time
acréscimos	stoppage time
adiantar a bola	to drive the ball
advertido com cartão amarelo	booked
afastar a bola do campo de defesa	to clear the ball
alongamento	stretching
apito final	final whistle
armador	midfielder
armar o ataque	to mount the attack
arquibancada	bleachers / stands
arremesso lateral	throw-in
artilheiro	scoring player / top scorer
assistência	assist
atacante	striker
ataque	the offence
autoridades	officials
avançar com a bola	to run with the ball
avançar pela linha lateral	to advance along the side of the field
bambolê	hulahoop
banco de reservas	bench
bandeirinha / assistente	linesman / assistant referee
bandeirinha, auxiliar de arbitragem	line official
barreira	wall
bater no pau / bater na trave	to hit the post / to hit the bar
bola ao chão	drop ball
bola de futebol	soccerball
bola parada	dead ball, set-piece, set play, out of match ball
bola saiu pela linha de fundo	the ball is out-of-bounds
buraco na defesa	slot
cabeçada	header
cabeça-de-chave	seeded team
cabeceada	header
cabeceada com a testa	front header
cabeceada para desviar a bola	flick header
cabeceada para trás	back header
cabecear a bola	to head the ball
cambista	scalper / ticket tout
camiseta do time	team jersey / team t-shirt
campeonato	championship**
campo de futebol	soccer field / soccer pitch
caneleiras	shin guards
capitão do time	captain
cara do gol	goalmouth
carrinho	sliding tackle
carrinho num jogador	to tackle a player
carrinho pela frente	front tackle
carrinho pela  lateral	side tackle
carrinho por trás	back tackle
cartão amarelo	yellow card
cartão vermelho	red card
centro de campo	center circle
centroavante	center forward
chapéu	to make a chip pass
chutão pra frente	to play kickball
chutar a bola	to kick the ball
chutar a bola para o gol	to shoot the ball
chute (bicicleta)	bicyle kick
chute (de bico)	toe kick
chute (trivela)	outside foot kick
chute com bola parada	to kick a stationary ball
chute de calcanhar	backheel
chute direto	free kick
chute inicial do jogo	kickoff
chute para o gol	shot on the goal
chute por cobertura	to take a chip shot
chuteiras	soccer shoes / cleats
círculo central	centre circle
clássico entre equipes	derby
cobrança de bola parada	set-piece/play
cobrança de lateral	throw-in
cobrança de pênalti	penalty kick
cobrar o arremesso lateral	to throw the ball in
comemoração dos jogadores	celebration
cometer uma falta	to commit a foul
contra-ataque	counterattack
convocação	call-up
copa	cup
copa do mundo de futebol	soccer world cup
corta-luz	takeover
cruzamento	cross
cruzar a bola	to cross the ball
decisão por pênaltis	penalty shootout
defesa	the defense
derrota / derrotar	loss  / to defeat
desarmado	to get mugged
desempate por pênaltis	penalty shootout
deslocar-se sem bola	to create space
desvio / espirrada	deflection
disputa do terceiro lugar	third-place playoff
dois gols pelo mesmo jogador em uma partida	brace
domínio de bola	foot trap
driblar	to dribble
drible (bola por entre as pernas)	cryuff cut
drible da vaca / meia-lua	african
efeito da bola	hook
elástico	to do a flip-flap
eliminatórias	play-offs/qualifying matches
embaixadinhas	keepie-uppies
empate / empatar	draw, tie / to draw, to tie,
empate por zero a zero	score draw
empate sem gols	goalless draw
entrada num jogador	to charge a player
entrar de sola num jogador	to hack a player
escalação	lineup
escalar jogadores	to line up players
escanteio	corner (kick)
escanteio curto	short corner
escudo do time	crest / badge / shield
estádio	stadium
estar com fome de bola	to be hungry
estar impedido	to be offside
estar na mesma linha que	to be even with
evitar que a bola saia do campo	to scrape the ball
expulsar um jogador	to send off a player / to expel a player
expulso	sent off
faixa de capitão do time	armband
falta	foul play
falta ensaiada	set play; set foul
falta intencional grave	professional foul
fase de grupos	group stage
fazer embaixadinhas	to juggle the ball
fazer ligação direta com	to make an outlet pass to
fazer marcação dupla	to double team
fazer uma tabela com	to make a square pass with
fechar o ângulo	to cut down the angle
fechar o meio-de-campo	to clog up the middle of the field
final	final
final de jogo; apito final	full-time
final do primeiro tempo	half-time
finta	fake
fintar / dar uma finta	to fake
frangaço do goleiro	soft goal
futebol de areia	beach soccer
futebol feminino	women's soccer
futsal	futsal
gol	goal
gol contra	own goal
gol da vitória	winning goal
gol de empate	tying goal / equalizer
gol de placa	world class goal / clinical goal
goleada	shutout
goleiro	goalkeeper / goalie / goaltender
gols marcados	goals scored
grande área	penalty area
grupos (a, b, c...)	playing groups (a, b, c...)
hino nacional	national anthem
homem de ligação	linkman
homens da defesa	defensemen / fullbacks
impedimento	offside
interceptar um passe	to intercept a pass
jogada	play
jogada de bola parada	set-piece play
jogada de craque	cheeky play
jogada ensaiada	set play
jogada perigosa	dangerous play
jogada preparada	prepared move, set play
jogador açougueiro / animal	hack
jogador com a posse de bola	ball carrier
jogador de meio-de-campo	midfielder
jogador perna-de-pau	poor player
jogadores da reserva	replacement players / substitutes
jogadores titulares	regular players
jogo	game, match
jogo amistoso	freindly match / friendly / practice match
jogo da final	final match / finals
jogo da semifinal	semifinal match
jogo de corpo	shoulder charge
jogo de futebol	soccer game
jogo de pimbolim / totó	foosball / babyfoot
jogo disputado	hard-fought game
juiz	referee
juiz, árbitro	referee
lançamento	launching
lançamento	throw
lateral-direito	right back / right defender
lateral-esquerdo	left back / left defender
lei da vantagem	the advantage rule
lençol	to make a loft pass
líbero	sweeper
liga	league
linha de fundo	goal line
linha de impedimento	restraining line
linha do meio de campo	midfield line / center line / halfway line
linha lateral	sideline / touchline
luvas	gloves
mano a mano	breakaway / one-on-one showdown
marca de pênalti	penalty spot
marcação	marking
marcação homem-a-homen	man-to-man defense
marcação por zona	zone defense
marcar falta (de jogador)	to call a foul on (a player)
marcar gol contra	to score an own goal
marcar um gol	to score a goal
marcar um gol olímpico	to score an olympic goal
marcar um jogador	to guard a player / to mark a player
matar a bola (no peito, na coxa...)	to trap the ball
médio-volante	right half / center midfielder / center halfback
meia-direita	inside right / right midfielder / right halfback
meia-esquerda	inside left / left midfielder / left halfback
meia-lua	half-moon area
meias	socks
meiocampista	midfielder
meio-tempo	halftime
morte súbita	sudden death
mostrar serviço	to earn your shirt
mudar (ou trocar) de lado no campo	switch the field
mudar de lado / trocar de lado	switch the field
não estar em impedimento posição legal	to be onside
narrador esportivo	sportscaster
obstrução	obstruction
oitavas-de-final	round of sixteen, second round
olheiro	scout
overlapping / ultrapassagem pela linha lateral	overlapping run
paradinha	penalty feint
partida de futebol	soccer match
passar a bola	to pass the ball
passar a bola pelo lado interno do pé	to make a push pass
passar a bola por entre as pernas	to nutmeg
passe	to make a pass
passe	pass
passe (venda de)	transfer fee
passe adiantado por entre a defesa	through pass
passe em profundidade	deep pass / lead pass
passe muito curto	to underhit the ball
passe muito longo	to overhit the ball
passe para trás	back pass
pé de apoio	weak leg / bad leg
pedaladas / pedalar	to do stepovers
pedir a bola	to show for the ball
peixinho	to make a diving header
pênalti	to call a penalty shot
pequena área	goal area
pequena área	goal area
perda da posse de bola	turnover
perder	to lose
perder	to lose
perder a chance de marcar um gol	to flub the chance
ponta	deep-lying striker
ponta-direita	outside right
ponta-esquerda	outside left
pôr lá dentro / marcar um gol	to put away
posição de impedimento	offside position
posição legal	onside
posse de bola	possession
primeira fase	group stages
primeiro pau	near post
primeiro tempo	first half
primeiro uniforme	home strip
prorrogação	extra time, overtime
proteger a bola	to screen
quanto está o jogo? / qual o placar?	what's the score?
quartas-de-final	quarterfinals
quarto-zagueiro	left half
que defesa!	what a save!
que jogada!	what a play!
rebaixado	to be relegated
rebater a bola (goleiro)	to bump the ball
receber a bola de	to get the ball from
rede	net
retranca	bunker defense
reversão (de lateral)	foul throw
rodada (de partidas)	round
rodada dupla	double-header
roubar a bola	to steal the ball
sair pela linha de fundo	to cross the goal line
saldo de gols	goal average, goal difference
segundo cartão amarelo	second bookable offence
segundo pau	far post
segundo tempo	second half
segundo uniforme	away strip
segurar o resultado do jogo	to run down the clock
seleção	national team
semi-final	semifinal
shorts	shorts
simulação de pênalti	penalty trap
sistema tático	formation / strategy
sobrepasso (goleiro)	to carry the ball
tabela de jogos	game schedule
tabela em projeção entre dois jogadores	wall pass
técnico	coach, manager
tempo regulamentar	official time
tentar uma jogada	to attempt a play
terceiro uniforme	third strip
time adversário	opposing team
time com a posse de bola	attacking team
time da casa	home team
tiro de meta	goal kick
tiro direto	to call a direct free kick
tiro indireto	indirect free kick
tiro livre	free kick
tiro-de-meta	goal kick
tomar a bola entre as canetas	to get megged
tomar um drible	to spin like a top
tomar um gol	to be scored on
toque de bola	touch
toque de calcanhar	to backheel
toque de calcanhar	backheel / heel
toque de mão	handball
toque de primeira	first touch / one-touch pass
torcedor	supporter
torcedores do barcelona	barcelona supporters
torcer por um time	to cheer for a team / to support a team
torcida	supporting group
torcida organizada	organized unit of supporters
travas da chuteira	spikes / cleats /studs
trave	goalpost, post
travessão	crossbar
três gols pelo mesmo jogador em uma partida	hat-trick
troféu	trophy
um-dois / tabela	one-two
uniforme	strip, uniform
vencer	to win
visão de jogo	chunking
vitória	win
vitória apertada	narrow victory
vitória de revanche	comeback win
vitória fora de casa	away win
volante	deep-lying wing / defensive midfielder
voleio	volley
voltar ao campo de defesa	to retreat
zagueiro	defender, fullback
zagueiro central / beque central	center fullback
zebra	underdog