Happy Translator's Day

Saint Jerome: Patron Saint of Translators

SE COMPROMETEM VS. COMPROMETEM-SE

"Universidades se comprometem (ou comprometem-se...)?

1) Um leitor indaga se está correta a colocação pronominal na seguinte frase: "Universidades se comprometem a não penalizar alunos inadimplentes".
2) Ora, em português, o pronome pessoal oblíquo átono, por não ter força sonora própria, pendura-se, quanto ao som, na sílaba forte do verbo mais próximo.
3) Assim, de acordo com a eufonia, pode o pronome estar em uma de três posições: I) – Próclise (pronome antes do verbo), como em "Não se vá!"; II) – Mesóclise (pronome no meio do verbo), como em "Fá-lo-ei com rapidez"; III) – Ênclise (pronome depois do verbo), como em "Buscou-se uma solução".
4) A par dessa observação, deve-se ver que há determinadas palavras que, se existirem antes do verbo, atraem o pronome: negativas, advérbios, pronomes relativos, pronomes indefinidos e conjunções subordinativas.
5) No caso da consulta, o que se tem é uma oração em ordem direta (sujeito [universidades], verbo [comprometem] e complementos), e não aparece nenhuma daquelas palavras que normalmente atraem o pronome para antes do verbo.
6) Pois bem. Quando se tem uma oração com esses dois requisitos (oração em ordem direta e inexistência de palavra atrativa), então é facultativa a colocação do pronome em próclise ou em ênclise.
7) Por isso estão corretas as duas formas de expressão: I) – "Universidades se comprometem a não penalizar alunos inadimplentes" (correto); II) – "Universidades comprometem-se a não penalizar alunos inadimplentes" (correto)."
Fonte: Migalhas
[http://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI72886,51045-Universidades+se+comprometem+ou+comprometemse]

“Economic” or “Economical”?

“Economic” and “economical” are two adjectives that are frequently used interchangeably. They are clearly related but they have, strictly speaking, quite distinct meanings.
     According to the Oxford English Dictionary, the definition of economic is related to economics or the economy.
     Economical, however, means “giving good value or return in relation to the resources used or money spent; sparing in the use of resources or money”.
     So, government policies to do with finance would be economic but fuel-efficient cars would be described as more economical.
Briefly:
Economic means, primarily, of or relating to the economy or economics.
Economical means prudent, efficient, or thrifty